متن کامل سخنرانی
همراه با ترجمه فارسی
قسمتهایی از متن با ترجمه
Transcript
0:11I work with children with autism. Specifically, I make technologies to help them communicate.
0:18Now, many of the problems that children with autism face, they have a common source, and that source is that they find it difficult to understand abstraction, symbolism. And because of this, they have a lot of difficulty with language.
0:35Let me tell you a little bit about why this is. You see that this is a picture of a bowl of soup. All of us can see it. All of us understand this. These are two other pictures of soup, but you can see that these are more abstract These are not quite as concrete. And when you get to language, you see that it becomes a word whose look, the way it looks and the way it sounds, has absolutely nothing to do with what it started with, or what it represents, which is the bowl of soup. So it's essentially a completely abstract, a completely arbitrary representation of
-----------------------------------
ترجمه
من با کودکان اوتیسمی کار می کنم. تخصصم، ساخت فناوری برای کمک به اونها در ایجاد ارتباطه.
0:18امروز، بیشتر مشکلاتی که بچه های اوتیسمی از اون رنج می برن، منبع مشترکی داره، و اون منبع، سختیِ فهم و درک علایم و انتزاعه. و به این دلیل، اون ها مشکلاتِ بسیاری با زبان دارند.
0:35بذارید کمی براتون توضیح بدم. این تصویر یک کاسه سوپ است. ما همه این رو می بینیم. ما همه این رو فهمیم. دو تصویر دیگه از سوپ هم هست، اما می بینید که انتزاعی ترند خیلی ملموس نیستند. و وقتی به زبان برگردیم، به یک کلمه می رسیم که نه ظاهرش و نه صداش هیچ ربطی به خودش، یا چیزی که معرفشه نداره: یک کاسه سوپ! بنابرین، این فقط یک معرفیِ کاملن انتزاعی و کاملن قراردادی از چیزی در دنیای واقعیه، و چیزیی هست که بچه های اوتیسمی مشکلات بسیار زیادی با اون دارند. به همین دلیل، بیشتر کسانی که با بچه های اوتیسمی کار می کنند - گفتار درمانان، مربی ها - به اون ها کمک می کنن تا به جای کلمات از تصاویر برای ارتباط استفاده کنند..............
+ فایل صوتی
متن کامل سخنرانی آجیت نارایان همراه با ترجمه فارسی